8萬(wàn)多條有聲語(yǔ)料，超過(guò)30位課題組成員參與，歷經(jīng)9年努力，形成的130萬(wàn)字《東莞方言調(diào)查報(bào)告》（以下簡(jiǎn)稱《報(bào)告》）……3月29日，東莞方言建檔成果正式發(fā)布，不僅能夠留住東莞歷史記憶，也將成為東莞人共同的精神圖騰。
據(jù)介紹，《報(bào)告》不僅記錄了東莞各鎮(zhèn)街方言的聲母韻母、單字、語(yǔ)法例句，還整理了以方言為載體的地方文化，收錄了大量方言自選詞匯以及熟語(yǔ)、歌謠、民間故事等，對(duì)于了解和研究東莞方言的概況，反映當(dāng)?shù)孛耧L(fēng)民俗、留存城市記憶、提升東莞文化軟實(shí)力，具有十分重要的學(xué)術(shù)價(jià)值和現(xiàn)實(shí)意義。
▲3月29日，東莞方言建檔成果發(fā)布會(huì)在東莞市檔案館舉辦
全面反映32個(gè)鎮(zhèn)街方言點(diǎn)語(yǔ)言面貌 《東莞方言調(diào)查報(bào)告》為大16開(kāi)本，全書(shū)共1158頁(yè)，總字?jǐn)?shù)130萬(wàn)，分為“導(dǎo)論”“上編方言概貌”和“下編語(yǔ)料匯”三大部分，全面反映了東莞32個(gè)鎮(zhèn)街方言點(diǎn)的語(yǔ)言面貌，客觀展示了各方言的語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法特點(diǎn)，并附錄了若干口頭文化的例證。 《報(bào)告》主編、項(xiàng)目負(fù)責(zé)人教授莊初升介紹，本書(shū)是“建立東莞方言檔案”的課題成果之一，以提供32個(gè)點(diǎn)的基礎(chǔ)語(yǔ)料為基本目標(biāo)，所以下編的“語(yǔ)料匯”占據(jù)了絕大部分篇幅，包括字音對(duì)照表、詞匯對(duì)照表、語(yǔ)法例句對(duì)照表和口頭傳統(tǒng)舉例4大部分，因此全書(shū)名曰“調(diào)查報(bào)告”。 最近幾十年來(lái)，隨著普通話的逐步推廣和普及，全國(guó)各地漢語(yǔ)方言的流失現(xiàn)象越來(lái)越嚴(yán)重。特別是東莞地處珠江三角洲，又夾在廣州和香港這兩大使用廣州話的城市之間，本地方言面臨廣州話的沖擊和同化也越來(lái)越嚴(yán)重。 “我們欣喜地看到，東莞人歷來(lái)非常喜歡自己的方言母語(yǔ)，珍視本土的語(yǔ)言文化?！鼻f初升表示，老一輩的東莞人以傳承方言母語(yǔ)為己任，為方言母語(yǔ)的丟失感到遺憾甚至焦慮。還有許多年輕一代的東莞人，在自覺(jué)地學(xué)習(xí)普通話和廣州話的同時(shí)仍然有意識(shí)地保留和使用方言母語(yǔ)?！翱梢哉f(shuō)，東莞人對(duì)東莞方言的喜愛(ài)，實(shí)際上是對(duì)東莞?jìng)鹘y(tǒng)文化的尊重，也是熱愛(ài)家鄉(xiāng)、不忘鄉(xiāng)愁的具體體現(xiàn)。” 隨著城市化進(jìn)程的加速，東莞市的很多傳統(tǒng)村落陸續(xù)拆遷，本土方言迅速失去了生存的土壤。莊初升表示，東莞各地富有特色的方言土語(yǔ)，以及以方言土語(yǔ)作為載體的口頭非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，包括熟語(yǔ)、木魚(yú)歌、咸水歌、山歌、龍舟說(shuō)唱、盲佬話、古詩(shī)詞吟誦、民間故事等，也都處于瀕危的境地，亟待搶救性地進(jìn)行科學(xué)的調(diào)查、記錄和保存。 自2014年以來(lái)，東莞市檔案館牽頭，組織各政府部門(mén)以及各鎮(zhèn)街檔案員、有關(guān)專家共同行動(dòng)，對(duì)東莞市各鎮(zhèn)街的方言進(jìn)行田野調(diào)查、資料搜集、文獻(xiàn)集成和有聲語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)。經(jīng)過(guò)9年的努力，完成了全部32個(gè)鎮(zhèn)街的方言調(diào)查錄音，整理著錄有聲語(yǔ)料超過(guò)8萬(wàn)條，東莞方言建檔工作終見(jiàn)成果，2022年底正式編輯出版了《東莞方言調(diào)查報(bào)告》。 30余名專家歷經(jīng)9年努力 “‘建立東莞方言檔案’這個(gè)課題的難度，大大超出我們的想象，因此從立項(xiàng)到本書(shū)出版用了將近9年時(shí)間?！卑l(fā)布會(huì)上，莊初升回顧了如何開(kāi)展東莞方言調(diào)查研究。 東莞位于珠江口的東岸，語(yǔ)言地理上恰好處在珠江三角洲粵方言和粵東地區(qū)客家方言的結(jié)合部，所以境內(nèi)分布著粵方言和客家方言兩類大方言。在東莞2460平方公里的國(guó)土面積上，因?yàn)樽匀坏乩憝h(huán)境有丘陵、水鄉(xiāng)、盆地、山區(qū)、沿海等不同類型，而歷史上的移民和開(kāi)發(fā)則是有先有后，造成今天東莞粵方言、客家方言內(nèi)部都存在明顯的差異，不同鎮(zhèn)街，甚至同一鎮(zhèn)街的不同村落、社區(qū)，方言口音都有所不同，有的甚至到了相互不同通話的程度。 2014年初夏，課題成立后，莊初升便帶領(lǐng)博士生和碩士生調(diào)查莞城話記錄了多位發(fā)音人的口音，收集了近萬(wàn)條的語(yǔ)料。2014年8月初起，又帶隊(duì)調(diào)查樟木頭客家方言，除了調(diào)查字、詞、句、篇，還收集了不少俗語(yǔ)、山歌等口頭文化材料。這年9月，莊初升帶隊(duì)調(diào)查了石龍?jiān)挕?/span> “石龍與莞城相距只有十來(lái)公里，但是口音差別很大，我們第一次領(lǐng)略了東莞粵語(yǔ)的顯著差異性?！卑l(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，莊初升用莞城、寮步、東坑、橋頭、麻涌、樟木頭7個(gè)鎮(zhèn)街方言，說(shuō)出了人稱代詞“我、你、他”的不同發(fā)音。他表示，東莞豐富多樣的地域方言，是東莞異彩紛呈的特色文化得以延續(xù)和傳承的重要基礎(chǔ)和保證。 整整三年時(shí)間，莊初升帶隊(duì)跑遍了東莞32個(gè)鎮(zhèn)街，前后共有超過(guò)30位的課題組成員參加實(shí)地調(diào)查和材料整理，是歷年來(lái)東莞方言調(diào)查研究活動(dòng)中，投入人力、物力最多的一個(gè)。他們大部分是方言學(xué)的博士研究生、碩士研究生，還有少數(shù)是博士后、專職研究員和進(jìn)修教師等。 2017年春末夏初，32個(gè)方言點(diǎn)初步的調(diào)查工作完成之后，課題組便轉(zhuǎn)入前期材料的錄入和整理工作。2018年8月，莊初升把課題成員分為4組，到東莞對(duì)32個(gè)方言點(diǎn)進(jìn)行校對(duì)和補(bǔ)錄，接著還逐個(gè)方言點(diǎn)進(jìn)行語(yǔ)料匯總校音。 調(diào)查期間，課題組成員、博士生姚瓊姿還以東莞方言的語(yǔ)言接觸為內(nèi)容，撰寫(xiě)博士論文《東莞粵方言語(yǔ)音的語(yǔ)言接觸研究》，碩士生鄧秋玲以東莞方言詞匯為內(nèi)容撰寫(xiě)了碩士論文《東莞方言詞匯比較研究》，劉燕婷以東莞語(yǔ)法為內(nèi)容撰寫(xiě)博士論文《東莞（企石）粵方言語(yǔ)法特點(diǎn)探究》。 此外，課題組還發(fā)表了一批與東莞方言有關(guān)的論文，如《關(guān)于東莞方言的調(diào)查和建檔工作》《東莞常平粵語(yǔ)的韻母系統(tǒng)及相關(guān)問(wèn)題》《東莞（企石）粵語(yǔ)的“阿NP”結(jié)構(gòu)》《東莞（企石）粵語(yǔ)的“人X”結(jié)構(gòu)》《粵港澳大灣區(qū)的語(yǔ)言資源及搶救性調(diào)查和保存工作》等。其間，還接受電臺(tái)有關(guān)東莞方言的采訪?！拔覀兿嘈艝|莞方言在學(xué)界的影響將越來(lái)越大?！鼻f初升說(shuō)。 8萬(wàn)條錄音將永久保存和廣泛傳播 莊初升認(rèn)為，東莞方言調(diào)查報(bào)告地域方言的多樣性，是地域文化多元化的最重要表現(xiàn)，一種方言消失了，也就意味著這種方言所標(biāo)志的族群民系和所滋生的文化認(rèn)同隨之喪失或者褪色。 “這幾乎成了學(xué)界和民間的共識(shí)。具體到東莞方言，它無(wú)疑是東莞?jìng)鹘y(tǒng)地域文化的最重要載體，也是最重要的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)?！鼻f初升表示。 市檔案館館長(zhǎng)翟婥瑩表示，開(kāi)展東莞方言建檔工作，是傳承和記錄方言的重要形式，是東莞市檔案館履行“為黨管檔、為國(guó)守史、為民服務(wù)”重要職責(zé)的具體實(shí)踐，是留住東莞歷史記憶的有效手段。 2014年，東莞市印發(fā)《建立東莞方言檔案工作實(shí)施方案》，全面啟動(dòng)“建立東莞方言檔案”項(xiàng)目，東莞也成為全省首個(gè)開(kāi)展方言建檔的地級(jí)市，為弘揚(yáng)優(yōu)秀傳統(tǒng)歷史文化寫(xiě)下了濃墨重彩的一筆。 莊初升指出，在國(guó)家語(yǔ)言資源保護(hù)工程正式開(kāi)展前一年，東莞就制定和頒布了《建立東莞方言檔案工作實(shí)施方案》，可謂“春江水暖鴨先知”，體現(xiàn)了東莞人敢為天下先的開(kāi)放務(wù)實(shí)精神。 “《東莞方言調(diào)查報(bào)告》的正式出版，不是東莞方言建檔工作的終點(diǎn)，而是新的起點(diǎn)?！钡詪C瑩表示，接下來(lái)還要探索更多方言建檔成果的利用方式，深度挖掘和開(kāi)發(fā)方言檔案資源，形成具有文化魅力的東莞方言文化作品，充分發(fā)揮方言檔案在宣揚(yáng)本土文化中的積極作用，不斷增強(qiáng)全社會(huì)的方言保護(hù)意識(shí)，喚醒記憶、激發(fā)鄉(xiāng)情、凝心聚力。 為了更好擴(kuò)大東莞方言建檔成果的影響力，市檔案館現(xiàn)場(chǎng)向市社科聯(lián)、市方志辦、市圖書(shū)館、市文化館、莞城圖書(shū)館、各鎮(zhèn)街檔案館等多個(gè)單位贈(zèng)送《東莞方言調(diào)查報(bào)告》。 東莞市檔案館還在一樓查閱大廳設(shè)立了東莞方言檔案視聽(tīng)室，匯集了全市32個(gè)鎮(zhèn)街方言的語(yǔ)音視頻資料，市民只要走進(jìn)這里，就可以挑選自己感興趣的東莞方言進(jìn)行視聽(tīng)體驗(yàn)。市民還可以在視聽(tīng)室即興錄制自己的東莞方言音頻，市檔案館會(huì)把符合標(biāo)準(zhǔn)要求的音頻進(jìn)行歸檔，永久保存下來(lái)。 莊初升表示，本書(shū)出版之后，我們將繼續(xù)協(xié)助東莞市檔案館，盡早把我們所錄制的超過(guò)8萬(wàn)條的有聲語(yǔ)料建成有聲語(yǔ)料庫(kù)，供永久保存和廣泛傳播，助力東莞市語(yǔ)言資源的保護(hù)挖掘和傳統(tǒng)文化的傳承創(chuàng)新。 【知多D】 近130年前已有東莞粵語(yǔ)記錄 在漢語(yǔ)方言地理上，東莞位于珠江三角洲粵語(yǔ)和粵東客家方言的接合部，盡管只有粵語(yǔ)和客家方言兩大類本地方言，但因?yàn)槎紝儆谶吔绶窖?，所以顯得特別復(fù)雜。 就粵語(yǔ)來(lái)說(shuō)，幾乎每個(gè)鎮(zhèn)街的口音都不同，甚至同一個(gè)鎮(zhèn)街的不同村落口音也有所不同，有的差別甚至還非常顯著，到了相互無(wú)法通話的程度。就客家方言來(lái)說(shuō)，樟木頭、清溪、鳳崗與大嶺山、東城的口音也明顯不同。 莊初升介紹，早在清初，屈大均的《廣東新語(yǔ)》中就有東莞粵語(yǔ)的記錄。清末莫韶階、唐芝房校正的韻書(shū)《字匯校正》是一部方言韻書(shū)，系統(tǒng)輯錄了東莞粵語(yǔ)的語(yǔ)音系統(tǒng)。民國(guó)出版的陳伯陶《東莞縣志》，則收錄了不少東莞粵語(yǔ)詞匯。根據(jù)東莞文史名家楊寶霖先生的考證，《字匯校正》的第一作者莫韶階是東莞茶山人。 用現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)方法研究東莞粵語(yǔ)始于19世紀(jì)末。英國(guó)傳教士漢學(xué)家波乃耶和桑特思分別在《中國(guó)評(píng)論》上用英文發(fā)表了《東莞方言》和《粵語(yǔ)東莞方言》這兩篇文章，報(bào)告了石龍粵語(yǔ)的概貌。早在100多年前，波乃耶已經(jīng)意識(shí)到將來(lái)交通越來(lái)越發(fā)達(dá)，東莞的方言數(shù)量會(huì)不斷減少，要趁早作記錄。 我國(guó)學(xué)者關(guān)于東莞方言的研究，比較重要的有王力、錢(qián)淞生兩位先生于1949年發(fā)表的《東莞方音》。特別是改革開(kāi)放以來(lái)，有關(guān)東莞方言研究的著作不斷涌現(xiàn)。1993年，暨南大學(xué)文學(xué)院教師、博士生導(dǎo)師陳曉錦很早就出版了《東莞方言說(shuō)略》，而后還出現(xiàn)了以東莞方言研究作為專題的博士論文《東莞話和廣州話詞匯比較研究》《東莞粵語(yǔ)語(yǔ)音研究》。 東莞本地文化人如李吉劭先生和陳賀周先生，在2012年、2013年及2015年，分別出版了《東莞音字典》《東莞方言分類詞典》和《莞語(yǔ)探源：東莞方言語(yǔ)音研究及詞語(yǔ)考釋》，非常值得稱頌。
▲圖為《東莞方言調(diào)查報(bào)告》
▲圖為發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)